Cinemateca suspende legendagem de filmes e alerta que poderá fazer mais cortes.

terça-feira, 9 de Outubro de 2012 in
http://diariodigital.sapo.pt/
Cinemateca suspende legendagem de filmes e alerta que poderá fazer mais cortes
A Cinemateca Portuguesa suspendeu hoje, por tempo indeterminado, o sistema de legendagem eletrónica dos filmes que exibe, por causa das medidas de controlo orçamental, e poderá haverá mais cortes, revelou à Lusa a diretora, Maria João Seixas.A decisão implicará a exibição de filmes estrangeiros na língua original, nomeadamente o ciclo dedicado ao realizador Lisandro Alonso ou, por exemplo, as produções italianas de Marco Bellochio, Vittorio Cottafavi e Pasolini, previstas para este mês.

A legendagem em português só será acrescentada caso o Ministério das Finanças autorize e comunique a contratação do serviço "em tempo útil", refere a Cinemateca.

"A nossa função é dar a ver a história do cinema de todo o mundo e isso estáem risco. Estátudo muito confuso. Vamos tentar em primeiro lugar lesar o menos possível os espetadores da Cinemateca e os investigadores", disse Maria João Seixas.

Em causa, explicou a diretora da Cinemateca, está um despacho do Ministério das Finanças, de 12 de setembro, com medidas de controlo orçamental que afetam o organismo.

Maria João Seixas referiu que na programação de outubro estará afetada a legendagem dos filmes, mas o programa mensal do organismo está em risco até ao final do ano.

"Haverá mais talhadas, seguramente, e é espectável que haja uma quebra de espetadores", disse Maria João Seixas, referindo-se a outras medidas que deverão afetar o funcionamento da Cinemateca e a programação.

No final de setembro, o subdiretor da Cinemateca, José Manuel Costa, tinha alertado para o "momento difícil" que o organismo está a viver, devido às restrições orçamentais.

"A Cinemateca está novamente a viver um contexto difícil. Estamos muito preocupados e a tentar lidar com a situação, para evitar que não afete o funcionamento nos próximos tempos", disse o responsável durante a apresentação do festival DocLisboa, do qual a instituição é parceira.

"O melhor termo para definir este último trimestre é 'embaraçoso'", por falta de respostas e decisões no que toca à Cinemateca, disse Maria João Seixas, referindo-se às questões e pedidos colocados pela instituição ao Ministério das Finanças.

No âmbito da recente reestruturação das entidades públicas empresariais da área da cultura, a Cinemateca foi incluída no novo Agrupamento Complementar de Empresas, que passou a ser denominado GESCULT - Serviços Partilhados da Cultura.

O GESCULT reúne a Cinemateca, a Companhia Nacional de Bailado e os teatros nacionais D. Maria II e São Carlos, em Lisboa, e o São João, no Porto.

A lei orgânica do GESCULT entrou em vigor a 01 de outubro, mas a reestruturação não surtiu ainda efeitos imediatos, pelo menos no caso da Cinemateca, porque não houve ainda nomeações para cargos diretivos, explicou Maria João Seixas.

Diário Digital com Lusa


A secretaria de Estado da Cultura considerou hoje que “cabe aos responsáveis dos diferentes organismos adotarem as medidas de gestão corrente mais indicadas”, reagindo à suspensão, pela Cinemateca, do sistema de legendagem eletrónica dos filmes que exibe. "Os organismos sob tutela da Cultura não são, obviamente, exceção às medidas temporárias que visam adequar os recursos disponíveis às necessidades mais prementes, ao nível da despesa do Estado”, afirmou à Lusa o adjunto para a comunicação do secretário de Estado da Cultura.

A diretora da Cinemateca Portuguesa, Maria João Seixas, disse à Lusa que a partir de hoje foi suspenso, por tempo indeterminado, o sistema de legendagem eletrónica dos filmes que exibe, por causa das medidas de controlo orçamental e advertiu que poderá haverá mais cortes.

A decisão implicará a exibição de filmes estrangeiros na língua original, nomeadamente o ciclo dedicado ao realizador Lisandro Alonso ou, por exemplo, as produções italianas de Marco Bellochio, Vittorio Cottafavi e Pasolini, previstas para este mês.

A mesma fonte da secretaria de Estado reforçou afirmando que “cabe aos responsáveis dos diferentes organismos adotarem as medidas de gestão corrente mais indicadas, de forma a minorar os efeitos a curto prazo dessas medidas, garantindo da melhor forma a eficácia dos serviços prestados e o cumprimento do interesse público".

A legendagem em português só será acrescentada caso o Ministério das Finanças autorize e comunique a contratação do serviço "em tempo útil", refere a Cinemateca.

Em causa, explicou Maria João Seixas, está um despacho do Ministério das Finanças, de 12 de setembro, com medidas de controlo orçamental que afetam a instituição.

A responsável referiu ainda que na programação de outubro estará afetada a legendagem dos filmes, mas o programa mensal do organismo está em risco até ao final do ano.

"Haverá mais talhadas, seguramente, e é espectável que haja uma quebra de espetadores", disse Maria João Seixas, referindo-se a outras medidas que deverão afetar o funcionamento da Cinemateca e a programação.

"O melhor termo para definir este último trimestre é 'embaraçoso'", por falta de respostas e decisões no que toca à Cinemateca, disse Maria João Seixas, referindo-se às questões e pedidos colocados pela instituição ao Ministério das Finanças.

Diário Digital com Lusa